1 00:00:01,958 --> 00:00:04,395 ♪ 2 00:00:14,971 --> 00:00:16,668 [ Coup de feu ] 3 00:00:28,724 --> 00:00:32,684 -"Gunsmoke", avec James Arness dans le rôle de Matt Dillon. 4 00:00:45,088 --> 00:00:48,613 -Oh, c'était l'année que Mark s'est enfui dans la rue 5 00:00:48,657 --> 00:00:51,964 dans ses caleçons longs, ondulant deux six shooters sur Sam Walker. 6 00:00:52,008 --> 00:00:53,662 [Rires] 7 00:00:53,705 --> 00:00:55,620 je ne sais pas si Sam était plus impressionné 8 00:00:55,664 --> 00:00:57,492 avec les six tireurs ou les caleçons longs, 9 00:00:57,535 --> 00:01:00,495 mais il a certainement abandonné rapidement. 10 00:01:00,538 --> 00:01:03,019 Bien. 11 00:01:03,063 --> 00:01:04,238 Les amis, vous savez, euh, 12 00:01:04,281 --> 00:01:07,632 Mark a été ton shérif ici depuis 35 ans. 13 00:01:07,676 --> 00:01:09,460 J'ai pris une ville comme un hochet je ne vivrais pas, 14 00:01:09,504 --> 00:01:10,766 et il a créé une communauté en sortir. 15 00:01:10,809 --> 00:01:12,376 -C'est exact. -Il l'a certainement fait. 16 00:01:12,420 --> 00:01:16,380 -Dans l'Est, ils écrivent des livres à son sujet, appelez-le une légende. 17 00:01:23,561 --> 00:01:26,042 Eh bien, je suppose, ne parlons plus serait embarrassant pour Mark. 18 00:01:26,086 --> 00:01:28,827 Lui, euh, il n'a jamais été du genre à parler, 19 00:01:28,871 --> 00:01:31,047 à moins que ce soit sa langue qui le fasse le remuant, en tout cas. 20 00:01:31,091 --> 00:01:34,094 Eh bien, je suppose qu'il est temps il avait une chance. 21 00:01:34,137 --> 00:01:35,617 Vous ne le pensez pas ? 22 00:01:35,660 --> 00:01:36,922 Mark, viens ici. 23 00:01:42,406 --> 00:01:46,062 -Eh bien, la vieillesse apporte certaines récompenses... 24 00:01:51,937 --> 00:01:56,159 J'essaie de penser à un seul. 25 00:01:56,203 --> 00:01:58,944 Mon Dieu, toutes ces discussions, l'amour et le respect. 26 00:01:58,988 --> 00:02:01,773 On pourrait penser que c'était mon réveil et pas ma retraite. 27 00:02:11,043 --> 00:02:13,959 Beau spécimen de virilité, n'est-ce pas, Matt Dillon ? 28 00:02:14,003 --> 00:02:17,006 Mon adjoint une fois, Il y a 15, 16 ans. 29 00:02:17,049 --> 00:02:19,139 Tout ce qui t'a amené au Texas, Matt ? 30 00:02:19,182 --> 00:02:20,836 Le Kansas ne vous traite pas si bien ? 31 00:02:20,879 --> 00:02:22,881 -Eh bien, Marc, 32 00:02:22,925 --> 00:02:25,580 Je, euh, je vais te raconter la pêche ce n'était pas très bien comme ça. 33 00:02:25,623 --> 00:02:27,973 Je pensais que je descendrais pour voir comment tu allais. 34 00:02:33,065 --> 00:02:38,897 -Pas grand chose à dire, pour une fois. 35 00:02:38,941 --> 00:02:41,770 Je suis un homme heureux. 36 00:02:41,813 --> 00:02:45,121 Et je vous remercie tous. 37 00:02:45,165 --> 00:02:46,949 Eh bien, je ne sais pas ce qui est gardé moi de boire si longtemps. 38 00:02:46,992 --> 00:02:48,559 -Eh bien, maintenant. Attends une minute, Mark. 39 00:02:48,603 --> 00:02:50,605 Pas si vite ici. 40 00:02:50,648 --> 00:02:53,695 Maintenant, les gens en ville, en quelque sorte, je pensais que tu, euh, 41 00:02:53,738 --> 00:02:56,088 tu n'as peut-être pas l'air bien à moins que tu portes un badge, 42 00:02:56,132 --> 00:02:57,220 même après votre retraite. 43 00:02:57,264 --> 00:02:59,614 Alors ils, eh bien, ils -- 44 00:02:59,657 --> 00:03:01,485 ils voulaient te donner ça. 45 00:03:11,495 --> 00:03:14,846 -Insigne doré. 46 00:03:14,890 --> 00:03:16,500 -Et je veux que tu saches qu'on m'a assuré 47 00:03:16,544 --> 00:03:18,546 que c'est de l'or massif. 48 00:03:18,589 --> 00:03:19,634 En effet, l'essayeur 49 00:03:20,200 --> 00:03:23,159 m'a demandé de transmettre un très une information importante. 50 00:03:23,203 --> 00:03:25,770 Il m'a dit de te dire ça quand tu épinglez-le à votre gilet, 51 00:03:25,814 --> 00:03:27,859 tu ne devrais pas le porter trop longtemps à tout moment 52 00:03:27,903 --> 00:03:29,165 parce que le poids c'est responsable 53 00:03:29,209 --> 00:03:30,819 pour vous faire baisser les épaules. 54 00:03:30,862 --> 00:03:34,475 [Rires] 55 00:03:34,518 --> 00:03:36,259 -Quelqu'un sort et éloigne quelques prospecteurs 56 00:03:36,303 --> 00:03:37,826 ou quelque chose ? -Discours! 57 00:03:37,869 --> 00:03:40,089 -Allez, discours ! 58 00:03:40,132 --> 00:03:42,178 -Mark, je ne te ressemble pas peut sortir de celui-ci. 59 00:03:42,222 --> 00:03:46,617 -Eh bien... 60 00:03:46,661 --> 00:03:49,185 Il y a des choses un homme marque dans la vie. 61 00:03:51,796 --> 00:03:55,147 C’est certainement l’un d’entre eux. 62 00:03:55,191 --> 00:03:57,193 Je ne suis pas trop sûr pour vous les amis me traitent si équitablement, 63 00:03:57,237 --> 00:03:59,195 me donnant un autre badge. 64 00:03:59,239 --> 00:04:01,676 Me met sur un bon comportement, en quelque sorte. 65 00:04:01,719 --> 00:04:03,547 J'avais hâte rejoindre 66 00:04:03,591 --> 00:04:04,983 ce chaos du samedi soir 67 00:04:05,027 --> 00:04:08,683 J'ai essayé de mettre un terme à toutes ces années. 68 00:04:08,726 --> 00:04:12,034 Je connais assez de trucs pour rester à l'écart de la loi. 69 00:04:12,077 --> 00:04:13,775 [ Coups de feu ] 70 00:04:13,818 --> 00:04:15,559 [Criant] 71 00:04:34,274 --> 00:04:36,885 [Toux] 72 00:04:36,928 --> 00:04:41,716 -Marc, tu sais qui étaient-ils ? 73 00:04:41,759 --> 00:04:44,327 -D-- Deevers. 74 00:04:44,371 --> 00:04:46,286 J'en ai reconnu un. 75 00:04:46,329 --> 00:04:50,202 Ils s'appellent Deevers. 76 00:04:50,246 --> 00:04:53,858 Je l'ai arrêté il y a 5 ans. 77 00:04:53,902 --> 00:04:57,862 J'ai entendu dire qu'il venait juste de sortir. 78 00:04:57,906 --> 00:04:59,734 -D'accord. Maintenant, repose-toi tranquille. 79 00:04:59,777 --> 00:05:01,257 Nous trouverons un médecin pour vous. 80 00:05:01,301 --> 00:05:02,693 -Non, non. 81 00:05:02,737 --> 00:05:05,130 Matt, ça ne sert à rien. 82 00:05:13,704 --> 00:05:16,228 Vraiment fier. 83 00:05:19,319 --> 00:05:23,323 Je n'ai pas de plus proche parent, Matt. 84 00:05:23,366 --> 00:05:26,935 Je n’y ai jamais beaucoup réfléchi. 85 00:05:26,978 --> 00:05:32,332 Mais peut-être que tu le seras la chose la plus proche. 86 00:05:36,074 --> 00:05:38,903 -Bien sûr, Marc. Soyez fier. 87 00:06:00,272 --> 00:06:03,014 [Musique à thème en cours de lecture] 88 00:06:45,709 --> 00:06:47,755 [Les insectes bourdonnent] 89 00:07:04,728 --> 00:07:05,860 -Oh ! 90 00:07:09,951 --> 00:07:12,780 -Hé, gros homme ! 91 00:07:12,823 --> 00:07:15,260 Je ne suis pas surpris. 92 00:07:15,304 --> 00:07:17,175 -Il y a plus à manger, n'est-ce pas ? 93 00:07:17,219 --> 00:07:19,743 -Mais je dois manger. 94 00:07:19,787 --> 00:07:23,312 -Ah, cool. Santé. 95 00:07:23,355 --> 00:07:25,619 [Pattes de sabots] 96 00:07:32,452 --> 00:07:36,281 Hé, monsieur. 97 00:07:36,325 --> 00:07:38,762 -Bonjour. -Bonjour. 98 00:07:38,806 --> 00:07:41,373 Caporal Antonio Fuentes, à votre service, monsieur. 99 00:07:41,417 --> 00:07:42,723 -Je m'appelle Matt Dillon. 100 00:07:42,766 --> 00:07:44,420 Je suis le maréchal des États-Unis à Dodge City. 101 00:07:44,464 --> 00:07:46,074 -Oh, Maréchal. 102 00:07:46,117 --> 00:07:47,423 Alors vous êtes ici pour affaires. 103 00:07:47,467 --> 00:07:49,425 -Oui, j'ai des mandats d'arrêt pour fugitif pour quatre hommes. 104 00:07:49,469 --> 00:07:51,340 C'en est un ici. -Oh. 105 00:07:51,383 --> 00:07:54,735 Américains, ils ne seraient pas là. 106 00:07:54,778 --> 00:07:58,260 San Ancoña, oui. Ou peut-être Villa Carloso. 107 00:07:58,303 --> 00:07:59,914 Rien pour eux ici. 108 00:07:59,957 --> 00:08:01,437 -Eh bien, ces hommes je ne cherche pas à m'amuser à la frontière, 109 00:08:01,481 --> 00:08:02,482 ils roulent fort. 110 00:08:02,525 --> 00:08:03,613 L'un d'entre eux portait une balle. 111 00:08:04,179 --> 00:08:06,921 Je pensais qu'ils étaient peut-être partis par ici quelque temps avant l'aube. 112 00:08:06,964 --> 00:08:08,357 -Pendant la nuit ? 113 00:08:08,400 --> 00:08:10,751 je suis dans le monde des morts 114 00:08:10,794 --> 00:08:12,230 quand je dors. Désolé. 115 00:08:12,274 --> 00:08:17,148 -Antonio, oi caballos passer ici dans la nuit. 116 00:08:17,192 --> 00:08:21,196 -Si, euh, une feuille tombe, ma femme, elle entend qu'il a touché le sol. 117 00:08:21,239 --> 00:08:22,458 Elle ne dort jamais, jamais. 118 00:08:22,502 --> 00:08:25,896 Pues, pour donde fueron? 119 00:08:25,940 --> 00:08:27,376 -[Parlant espagnol] 120 00:08:27,419 --> 00:08:29,944 -Elle pense qu'elle entend des cavaliers allant vers les collines, 121 00:08:29,987 --> 00:08:32,816 c'était la nuit. 122 00:08:32,860 --> 00:08:33,948 -Euh-huh. 123 00:08:33,991 --> 00:08:35,297 Eh bien, merci. Bien obligé. 124 00:08:35,340 --> 00:08:38,126 -Oh, je vais écrire un article dire aux rurales. 125 00:08:38,169 --> 00:08:39,910 -Oh, je l'ai déjà fait. J'ai envoyé un télégramme. 126 00:08:39,954 --> 00:08:43,566 -Oh! Oh, eh bien, euh, voudriez-vous comme des tortillas et des haricots ? 127 00:08:43,610 --> 00:08:45,350 -Eh bien, merci, mais je ferais mieux d'y aller. 128 00:08:45,394 --> 00:08:48,179 -Oh, eh bien, euh, Je vais quand même écrire un article. 129 00:08:48,223 --> 00:08:49,485 Pour leur dire que tu es venu ici. 130 00:08:49,529 --> 00:08:50,921 Et ainsi ils sauront que je suis en vie. 131 00:08:50,965 --> 00:08:52,836 -Vaya avec Dios, hé, maréchal. 132 00:08:52,880 --> 00:08:54,882 -Merci. 133 00:09:26,087 --> 00:09:28,176 -A quoi ça ressemble, Emilio ? 134 00:09:28,219 --> 00:09:31,483 -Oh, ça va aller mieux. 135 00:09:36,227 --> 00:09:38,273 -Nous avons vraiment pris notre retraite ce shérif. 136 00:09:38,316 --> 00:09:40,928 Nous l’avons bien retiré. 137 00:09:40,971 --> 00:09:45,062 Nous avons pris soin de lui gentiment et facilement. 138 00:09:45,106 --> 00:09:48,022 -As-tu vu son visage ? 139 00:09:48,065 --> 00:09:51,199 Il savait qu'il allait l'obtenir. 140 00:09:51,242 --> 00:09:53,027 -Joli et facile. 141 00:09:53,070 --> 00:09:55,856 Je pense que nous étions fous pour aller rouler là-dedans. 142 00:09:55,899 --> 00:09:59,555 -Eh bien, la banque d'Acension, c'était fou aussi, non ? 143 00:09:59,599 --> 00:10:02,558 Mais il y a eu du profit. 144 00:10:02,602 --> 00:10:06,606 Parfois tu gagnes, parfois tu perds. 145 00:10:06,649 --> 00:10:08,608 -Nous devons à Deevers. 146 00:10:08,651 --> 00:10:11,001 Il voulait la main et nous lui devions. 147 00:10:26,016 --> 00:10:28,105 Le paysage n'est pas si intéressant. 148 00:10:28,149 --> 00:10:30,499 -Oh, parfois c'est bien faire attention, tu sais ? 149 00:10:34,329 --> 00:10:36,636 -Trois jours et trois nuits il nous tient en laisse. 150 00:10:36,679 --> 00:10:38,072 Mais il est parti maintenant. 151 00:10:38,115 --> 00:10:40,683 Nous l'avons perdu hier soir. 152 00:10:40,727 --> 00:10:43,425 Il a fait son devoir, et il est rentré chez lui. 153 00:10:43,468 --> 00:10:48,386 -Tu sais, j'ai eu un chien une fois, il n'abandonnerait pas. 154 00:10:48,430 --> 00:10:50,693 Il a traqué un couguar pendant une semaine entière. 155 00:10:50,737 --> 00:10:53,000 Finalement, il l'a rattrapé. 156 00:10:53,043 --> 00:10:55,263 Et tu sais quelque chose ? 157 00:10:55,306 --> 00:10:56,960 Ce couguar l'a mangé. 158 00:10:57,004 --> 00:10:58,919 [Rire] 159 00:11:09,277 --> 00:11:11,105 - Qu'est-ce qu'il y a, Deevers ? 160 00:11:13,716 --> 00:11:16,110 - Rien ne dit que c'est lui. 161 00:11:16,153 --> 00:11:17,720 -Deevers ? 162 00:11:17,764 --> 00:11:19,504 -Dieu, ça ressemble à un fantôme. 163 00:11:22,986 --> 00:11:24,509 -Prospecteur. 164 00:11:24,553 --> 00:11:26,120 -Peut être un prospecteur. 165 00:11:26,163 --> 00:11:27,687 -Observons-le une minute. 166 00:11:27,730 --> 00:11:32,430 S'il reste à l'est, se dirige vers Saladero, 167 00:11:32,474 --> 00:11:34,998 alors nous l'appelons un prospecteur. 168 00:11:35,042 --> 00:11:36,521 Mais s'il s'arrête... 169 00:11:54,714 --> 00:11:57,455 - Alors, maintenant nous savons. 170 00:11:57,499 --> 00:12:00,502 - Allons rouler. 171 00:12:00,545 --> 00:12:02,199 -Pourquoi ne restons-nous pas ici et l'attendre ? 172 00:12:02,243 --> 00:12:04,158 -Tu sais, nous serions un jour devant lui au lieu d'une heure, 173 00:12:04,201 --> 00:12:06,595 si tu pouvais monter dedans cette selle et tenez bon. 174 00:12:06,638 --> 00:12:08,771 - Ce n'était pas ma faute si j'avais pris une balle. 175 00:12:08,815 --> 00:12:11,078 -Récupérer les fournitures à Los Antende et dirigez-vous vers le sud. 176 00:12:11,121 --> 00:12:13,036 -Il n'y a rien au sud de Los Antende. 177 00:12:13,080 --> 00:12:14,690 -Eh bien, je pensais que peut-être José Santillo 178 00:12:14,734 --> 00:12:17,214 ou peut-être qu'un de ses hommes pourrait j'aimerais posséder ce cheval 179 00:12:17,258 --> 00:12:18,781 que chevauche l'homme de la loi. 180 00:12:18,825 --> 00:12:20,391 -Nous avons quatre armes à son seul, 181 00:12:20,435 --> 00:12:22,350 alors pourquoi ne restons-nous pas ici et l'attraper quand il arrive ? 182 00:12:22,393 --> 00:12:24,352 -Je vais je te le dis encore une fois. 183 00:12:24,395 --> 00:12:25,701 Un badge mort dans ces régions 184 00:12:25,745 --> 00:12:28,269 et tu as des rurales parler à tous les Américains 185 00:12:28,312 --> 00:12:30,053 descend par ici. 186 00:12:30,097 --> 00:12:31,402 Ai-je raison ? -C'est exact. 187 00:12:31,446 --> 00:12:36,277 -Très bien, alors on roule, hein ? 188 00:12:36,320 --> 00:12:37,757 Alors, monte sur cette selle. 189 00:14:54,937 --> 00:14:57,940 -J'ai besoin de 5 minutes. 190 00:14:57,984 --> 00:15:00,160 [Gémissant] 191 00:15:08,472 --> 00:15:10,344 -Pourquoi tu ne pars pas devant ? 192 00:15:30,886 --> 00:15:34,324 -Où vont-ils ? 193 00:15:34,368 --> 00:15:38,241 -Nous nous rattraperons avec eux plus tard. 194 00:15:45,770 --> 00:15:47,381 -Deevers, je vais monter. 195 00:15:47,424 --> 00:15:49,600 Écoute, je vais suivre. 196 00:15:49,644 --> 00:15:51,689 Je peux rouler, Deevers. 197 00:15:51,733 --> 00:15:53,213 Deevers, s'il vous plaît ! 198 00:17:21,692 --> 00:17:23,912 -Je dois le répéter. 199 00:17:23,955 --> 00:17:26,349 je n'ai jamais été suivi comme ça avant. 200 00:17:26,393 --> 00:17:27,916 Il est fantastique. 201 00:17:27,959 --> 00:17:30,397 -Il a tenu bon, d'accord. 202 00:17:30,440 --> 00:17:32,921 -Mon respect va à lui. 203 00:17:32,964 --> 00:17:34,923 On y va, il suit. 204 00:17:34,966 --> 00:17:37,099 On y va, il suit toujours. 205 00:17:37,143 --> 00:17:39,884 C'est impossible le perdre, tu sais ? 206 00:18:04,387 --> 00:18:08,565 - Les nouvelles vont vite ici. 207 00:18:08,609 --> 00:18:11,699 Ils savent déjà à propos du shérif Handlin. 208 00:18:11,742 --> 00:18:15,485 -Ouais, c'est dommage nous allons à la poubelle 209 00:18:15,529 --> 00:18:17,922 sans une nuit de repos, tu sais? 210 00:18:23,450 --> 00:18:26,453 -Oh, nous allons nous reposer quand nous arrivons à la côte. 211 00:18:26,496 --> 00:18:30,718 -Supposons qu'il reste avec nous. 212 00:18:30,761 --> 00:18:32,850 -Mm-hmm. 213 00:18:32,894 --> 00:18:34,548 Ouais. 214 00:18:34,591 --> 00:18:37,116 Il prendrait sur les fournitures ici aussi. 215 00:18:37,159 --> 00:18:39,901 Abreuver son cheval. 216 00:18:39,944 --> 00:18:44,514 Emilio, viens ici. 217 00:18:44,558 --> 00:18:47,082 Écouter. 218 00:18:47,126 --> 00:18:49,389 Que se passerait-il dans une ville comme ça si tu en as un couple 219 00:18:49,432 --> 00:18:51,086 des rumeurs ont commencé comme, 220 00:18:51,130 --> 00:18:56,091 l'homme qui nous suit était le meurtrier de Handlin ? 221 00:18:56,135 --> 00:18:57,875 -Ah, oui. -Ah. 222 00:18:57,919 --> 00:18:59,486 -Beaucoup penseraient à une récompense. 223 00:18:59,529 --> 00:19:01,749 -Euh-huh. Ouais. Allez. 224 00:19:01,792 --> 00:19:04,839 -Il y a un homme dans cette ville. 225 00:19:04,882 --> 00:19:06,145 -Eh bien, vas-y. 226 00:19:17,982 --> 00:19:20,811 -Ça a l'air vraiment reposant. 227 00:19:37,872 --> 00:19:43,791 Recherché, mort ou vif, un insigne. 228 00:19:43,834 --> 00:19:45,967 -Tu n'es jamais vraiment drôle, Bates. 229 00:19:46,010 --> 00:19:47,795 Fermez-la. 230 00:20:02,505 --> 00:20:06,727 -Maintenant, dans peu de temps, un grand un bandito arrive dans cette ville. 231 00:20:06,770 --> 00:20:08,685 Non seulement il tue Shérif Handlin, 232 00:20:08,729 --> 00:20:11,645 mais il a assassiné une famille mexicaine à la frontière. 233 00:20:11,688 --> 00:20:14,169 Il est très méchant, cet homme. 234 00:20:14,213 --> 00:20:18,217 De nombreuses récompenses vont à offrir. 235 00:20:18,260 --> 00:20:21,045 -Eh bien, allons-y. 236 00:20:21,089 --> 00:20:22,960 -Mais ne -- n'est-ce pas je pense que l'un d'entre eux devrait rester, 237 00:20:23,004 --> 00:20:24,571 juste pour être sûr, pour regarder, tu sais? 238 00:20:30,272 --> 00:20:33,232 -Je vais te dire quoi. Vous avez une heure. 239 00:20:33,275 --> 00:20:34,755 Maintenant, nous attendrons en dehors de la ville, 240 00:20:34,798 --> 00:20:40,630 si tu n'es pas là, alors vous le faites seul. 241 00:20:40,674 --> 00:20:42,980 -Mais juste 1 heure ? 242 00:20:51,728 --> 00:20:53,861 Oui chihuahua. 243 00:20:59,867 --> 00:21:04,045 [Crier en espagnol] 244 00:21:36,164 --> 00:21:38,297 [ Parlant espagnol ] 245 00:21:48,045 --> 00:21:50,047 -Bonnes tardes. 246 00:21:50,091 --> 00:21:52,006 -Buenas tardes, señor. 247 00:21:52,049 --> 00:21:54,922 -Hé, je suis, euh, je cherche trois hommes. 248 00:21:54,965 --> 00:21:56,880 Je suis peut-être passé par ici il y a quelques heures. 249 00:21:56,924 --> 00:21:58,229 C'en est un ici. 250 00:21:58,273 --> 00:22:02,973 -Non, monsieur. Non, il est visto. 251 00:22:03,017 --> 00:22:05,628 -Eh bien, d'accord. 252 00:22:05,672 --> 00:22:10,938 Pourriez-vous nourrir et abreuver mon cheval pour moi ? 253 00:22:10,981 --> 00:22:13,157 Merci. 254 00:22:31,088 --> 00:22:34,701 -Muchachos ! Beaucoup de choses ! Este es el asesino. 255 00:22:42,448 --> 00:22:44,580 -Tu vois? C'est un très mauvais homme, hein ? 256 00:22:56,984 --> 00:22:59,203 -Pourquoi fais-tu du mal à cet homme ? 257 00:22:59,247 --> 00:23:00,770 -Nous avons appris Padre, 258 00:23:00,814 --> 00:23:03,207 que cet homme a peut-être tué beaucoup de personnes. 259 00:23:03,251 --> 00:23:05,645 -Et donc tu tues ? 260 00:23:05,688 --> 00:23:11,128 N'est-ce pas suffisant il est inconscient, peut être attaché. 261 00:23:22,879 --> 00:23:25,012 Il est vivant. 262 00:23:25,055 --> 00:23:26,970 Soyez reconnaissant. 263 00:23:30,234 --> 00:23:32,889 [Matt gémit] 264 00:23:38,242 --> 00:23:41,463 Je suis heureux que vous alliez bien, Señor. 265 00:23:41,507 --> 00:23:43,247 - Père. 266 00:23:43,291 --> 00:23:45,162 Eh bien, euh, 267 00:23:45,206 --> 00:23:47,817 Je ne suis pas sûr que "bien" soit exactement le bon mot. 268 00:23:47,861 --> 00:23:51,255 Je me suis certainement senti mieux à mon époque. 269 00:23:51,299 --> 00:23:55,042 -Je veux dire, Je suis heureux que tu sois en vie. 270 00:23:55,085 --> 00:23:59,220 Encore une minute ou deux dans la rue et... 271 00:23:59,263 --> 00:24:01,222 -C'est toi qui les as arrêtés ? 272 00:24:01,265 --> 00:24:03,180 -Une femme a couru pour me le dire 273 00:24:03,224 --> 00:24:07,402 qu'un Américain avait été attaqué par notre peuple. 274 00:24:07,446 --> 00:24:11,406 Je suis venu aussi vite que possible. 275 00:24:11,450 --> 00:24:13,974 -Je te suis sûrement reconnaissant, Père. 276 00:24:14,017 --> 00:24:15,758 Pourquoi me cherchaient-ils ? 277 00:24:15,802 --> 00:24:20,197 -Quelqu'un leur a dit tu étais un homme très méchant. 278 00:24:20,241 --> 00:24:23,374 Que tu as tué un shérif aux États-Unis. 279 00:24:23,418 --> 00:24:27,117 Et que toi aussi assassiné toute la famille 280 00:24:27,161 --> 00:24:29,468 des agriculteurs mexicains. -Je vois. 281 00:24:29,511 --> 00:24:32,775 Eh bien, maintenant ça fait un peu de sens pour moi. 282 00:24:32,819 --> 00:24:35,735 -Mais qui pourrait dire une chose pareille à propos de toi ? 283 00:24:35,778 --> 00:24:37,388 -Eh bien, c'est l'homme Je suis après, Padre. 284 00:24:37,432 --> 00:24:39,216 Il dirait n'importe quoi pour sauver sa peau. 285 00:24:39,260 --> 00:24:41,436 C'est lui qui a tué ce shérif. 286 00:24:41,480 --> 00:24:45,919 C'est sa photo ici. 287 00:24:45,962 --> 00:24:49,792 -Hmm. Je connais son visage. 288 00:24:49,836 --> 00:24:51,925 - Vous l'avez déjà vu ? 289 00:24:51,968 --> 00:24:53,927 -Il y a quelques années. 290 00:24:53,970 --> 00:24:57,104 Il avait l'habitude de je passe souvent par ici. 291 00:24:57,147 --> 00:25:00,455 -Peut-être, euh, il y a environ 5 ans ? 292 00:25:00,499 --> 00:25:02,544 -Comment tu sais ça ? 293 00:25:02,588 --> 00:25:04,459 -Eh bien, il a été en prison, tu vois. 294 00:25:04,503 --> 00:25:07,984 Le shérif Handlin est l'homme cela l'a envoyé en prison. 295 00:25:08,028 --> 00:25:10,552 Et il a tué le shérif pour se venger. 296 00:25:10,596 --> 00:25:12,772 -Hm, je vois. 297 00:25:12,815 --> 00:25:14,295 -Avez-vous une idée où ils pourraient se diriger, 298 00:25:14,338 --> 00:25:15,557 Père ? 299 00:25:15,601 --> 00:25:19,953 -Il y a une fille à la mission San Pablo. 300 00:25:19,996 --> 00:25:23,260 A quelques jours au sud d'ici. 301 00:25:23,304 --> 00:25:25,959 Peut-être qu'elle est toujours là. 302 00:25:26,002 --> 00:25:27,961 -Merci, Père. 303 00:25:28,004 --> 00:25:30,137 Merci pour tout. 304 00:25:30,180 --> 00:25:33,967 -Tu n'y vas pas après ces hommes, maintenant ? 305 00:25:34,010 --> 00:25:35,142 - Moi aussi, Padre. 306 00:25:35,708 --> 00:25:38,232 Plus je reste ici, plus de l'avance qu'il a sur moi. 307 00:25:38,275 --> 00:25:41,191 -Mais tu n'es pas en état. 308 00:25:41,235 --> 00:25:42,932 - Père, 309 00:25:42,976 --> 00:25:47,197 Le shérif Handlin m'a appris tout ce que je sais sur la loi. 310 00:25:47,241 --> 00:25:50,287 Plus que ça, il était... c'était mon bon ami. 311 00:25:50,331 --> 00:25:52,333 je vais chercher l'homme ça l'a tué. 312 00:25:52,376 --> 00:25:54,857 Merci encore. -Adios. 313 00:25:59,166 --> 00:26:01,734 Vaya con Dios, mon ami. 314 00:26:09,176 --> 00:26:11,874 [Hennissement du cheval] 315 00:28:50,685 --> 00:28:55,298 -Deevers. 316 00:28:55,342 --> 00:28:58,737 Deevers! 317 00:28:58,780 --> 00:29:00,651 Bates. 318 00:29:00,695 --> 00:29:02,218 -Tenez-le. [ Coups de feu ] 319 00:29:22,108 --> 00:29:24,153 [ Coups de feu ] 320 00:29:44,434 --> 00:29:47,307 -Hé. Hé, combien de vies as-tu ? 321 00:29:47,350 --> 00:29:49,048 Hé, mon ami. -Où allais-tu ? 322 00:29:49,091 --> 00:29:53,226 Saint-Paul ? -Il nous a utilisé. 323 00:29:53,269 --> 00:29:55,794 Il savait que tu venais, hein ? 324 00:29:55,837 --> 00:29:58,187 -Où allais-tu ? Pouvez-vous me dire? 325 00:29:58,231 --> 00:30:00,276 -N'importe où. 326 00:30:00,320 --> 00:30:03,758 N'importe où pour te perdre. 327 00:30:03,802 --> 00:30:08,284 Vous le tuez. Vous le trouvez et vous le tuez. 328 00:30:08,328 --> 00:30:10,069 Amigo.... 329 00:31:13,262 --> 00:31:15,830 -José. José Santillo. 330 00:31:15,874 --> 00:31:19,312 -Mon vieil ami... 331 00:31:19,355 --> 00:31:21,183 Mel Deevers. 332 00:31:21,227 --> 00:31:22,837 -Ouais. 333 00:31:22,881 --> 00:31:25,492 Eh bien, j'espérais Je te croiserais. 334 00:31:25,535 --> 00:31:26,885 -Bien sûr. Bien sûr. 335 00:31:26,928 --> 00:31:28,451 -Oiga, Jefe. 336 00:31:28,495 --> 00:31:32,325 Porque no lo matamos y nos quedamos con el caballito. 337 00:31:32,368 --> 00:31:33,848 - Qu'a-t-il dit ? 338 00:31:33,892 --> 00:31:36,329 -Il veut te tuer. 339 00:31:36,372 --> 00:31:38,374 C'est un homme nouveau. 340 00:31:38,418 --> 00:31:41,638 Tu as de l'argent ? 341 00:31:41,682 --> 00:31:44,903 -Ouais, j'ai quelques dollars. Manger de l'argent, vous savez. 342 00:31:44,946 --> 00:31:46,600 -Que estamos esperando, Jefe. 343 00:31:46,643 --> 00:31:47,862 Porque no lo matamos. 344 00:31:47,906 --> 00:31:50,212 -Seguro, Jefe. De una vez. 345 00:31:50,256 --> 00:31:51,822 - Qu'ont-ils dit ? 346 00:31:51,866 --> 00:31:55,478 -Tout le monde veut te tuer. 347 00:31:55,522 --> 00:31:58,481 Venez ici. 348 00:31:58,525 --> 00:32:02,877 Je suis sûr que nous pouvons penser à une bonne raison pour leur dire non. 349 00:32:07,360 --> 00:32:12,539 -Bien sûr. 350 00:32:12,582 --> 00:32:14,236 C'est tout ce que j'ai. 351 00:32:14,280 --> 00:32:17,457 - Ce n'est pas grand-chose. 352 00:32:17,500 --> 00:32:21,287 -Vous dépensez beaucoup à San Pablo. 353 00:32:21,330 --> 00:32:23,811 -Eh bien, je garde mon argent à San Pablo. 354 00:32:23,854 --> 00:32:27,554 -Je ne t'ai jamais vu quand vous l'emmenez là-bas. 355 00:32:27,597 --> 00:32:31,906 -Non? 356 00:32:31,950 --> 00:32:35,562 Hé, eh bien, je, tu sais, je ne le fais pas contourner cela trop souvent. 357 00:32:35,605 --> 00:32:38,957 -Eh bien, parfois, Je pense, peut-être, 358 00:32:39,000 --> 00:32:40,959 Peut-être que tu ne me fais pas confiance ? 359 00:32:41,002 --> 00:32:43,570 -Oh José, non, ce n'est pas vrai. 360 00:32:43,613 --> 00:32:46,703 En fait, tu sais, Je pensais, 361 00:32:46,747 --> 00:32:51,839 peut-être que toi et moi pourrions le faire une petite affaire ensemble. 362 00:32:51,882 --> 00:32:55,582 -L'homme qui te suit ? 363 00:32:55,625 --> 00:32:57,845 -Ouais, je suppose vous le connaissez déjà. 364 00:32:57,888 --> 00:32:59,020 -Qui est-il ? 365 00:32:59,064 --> 00:33:01,283 Qui est-il, cet homme ? 366 00:33:01,327 --> 00:33:03,590 -C'est un maréchal. 367 00:33:03,633 --> 00:33:05,418 C'est un maréchal américain. 368 00:33:05,461 --> 00:33:07,420 Il vient d'au-delà de la frontière. 369 00:33:07,463 --> 00:33:11,772 -[Parlant espagnol] 370 00:33:11,815 --> 00:33:16,472 -Si! Maintenant, ce sera intéressant. 371 00:33:16,516 --> 00:33:19,606 Combien d'argent payez-vous ? 372 00:33:19,649 --> 00:33:23,436 -Oh, un homme comme ça, il vaudrait au moins 50 $. 373 00:33:23,479 --> 00:33:26,439 -Tuez-le. 374 00:33:26,482 --> 00:33:29,790 -Non, ça vaut 100 $. 375 00:33:29,833 --> 00:33:32,619 - Cent dollars, c'est beaucoup d'argent, c'est vrai. 376 00:33:32,662 --> 00:33:34,751 C'est vrai. 377 00:33:34,795 --> 00:33:36,318 -C'est beaucoup d'argent. 378 00:33:36,362 --> 00:33:39,060 -Mais pour votre vie, señor, 379 00:33:39,104 --> 00:33:42,585 100 $ ne semble pas être beaucoup. 380 00:33:46,546 --> 00:33:50,811 -Deux... deux cents. 381 00:33:50,854 --> 00:33:54,902 -Nous sommes de bons amis, amigo, de très bons amis. 382 00:33:54,945 --> 00:33:56,730 C'est de mauvaises manières pour les bons amis 383 00:33:56,773 --> 00:33:59,385 marchander pour l'argent. 384 00:33:59,428 --> 00:34:01,082 Trois cents dollars. 385 00:34:01,126 --> 00:34:02,475 -Trois cents ? 386 00:34:08,872 --> 00:34:12,006 Ouais, 300. 387 00:34:12,050 --> 00:34:15,836 -Oh, nous allons prendre cet homme sur ton dos. 388 00:34:15,879 --> 00:34:19,492 -Et je te retrouverai à San Pablo avec une bouteille de mezcal. 389 00:34:19,535 --> 00:34:23,670 -Je vais acheter le mezcal, avec plaisir. 390 00:34:23,713 --> 00:34:26,064 Les autres cobrimos la pasada. 391 00:34:26,107 --> 00:34:29,371 Ici nous espérons. 392 00:34:29,415 --> 00:34:31,069 - Très bien. 393 00:34:31,112 --> 00:34:36,857 -Hé, Deevers, vous ne tromperez pas Santillo. 394 00:34:36,900 --> 00:34:42,558 Tu as autant d'argent ? 395 00:34:42,602 --> 00:34:44,038 Amigo ? 396 00:34:44,082 --> 00:34:47,259 -Eh bien, ça ne marcherait pas te mentir, mon ami. 397 00:34:50,392 --> 00:34:54,788 -J'aime faire des affaires avec un homme de sagesse. 398 00:34:54,831 --> 00:34:59,706 -Ouais. 399 00:34:59,749 --> 00:35:04,058 -La patience est la compagne de sagesse. 400 00:36:40,937 --> 00:36:43,984 -[Parlant espagnol] 401 00:36:44,027 --> 00:36:45,725 -Ami! 402 00:36:50,077 --> 00:36:51,861 Mon ami se demande, 403 00:36:51,905 --> 00:36:57,084 peut-être que tu fais l'erreur, c'est ton cheval. 404 00:36:57,127 --> 00:37:01,175 Tu as des papiers ou quoi ? 405 00:37:01,219 --> 00:37:04,700 Peut-être un -- un journal dit que c'est ton cheval ? 406 00:37:10,010 --> 00:37:13,274 Le cheval a un nom ? 407 00:37:13,318 --> 00:37:15,885 Appelez-le par son nom. 408 00:37:20,107 --> 00:37:24,285 Eh bien, c'est peut-être ton cheval, ça pourrait être. 409 00:37:24,329 --> 00:37:28,681 Nous voulons juste être sûrs ce n'est pas celui de quelqu'un d'autre. 410 00:37:28,724 --> 00:37:31,901 Nous voulons être justes, faire la bonne chose. 411 00:37:36,819 --> 00:37:38,125 D'accord. 412 00:37:38,168 --> 00:37:41,215 Nous dirons que c'est votre cheval. 413 00:37:41,259 --> 00:37:42,999 C'est fait. 414 00:37:48,135 --> 00:37:51,225 [Cris, coups de feu] 415 00:38:21,690 --> 00:38:24,171 [ Parlant espagnol ] 416 00:38:28,915 --> 00:38:31,178 -Il existe une meilleure façon. 417 00:38:31,221 --> 00:38:34,268 Il est déjà tué trois de nos hommes. 418 00:38:34,312 --> 00:38:36,357 Vous prenez un autre homme. 419 00:38:36,401 --> 00:38:38,838 Faites le tour du virage. 420 00:38:38,881 --> 00:38:40,927 Je ferai semblant de le laisser partir. 421 00:38:50,153 --> 00:38:53,592 Amigo, ne tire pas. 422 00:38:53,635 --> 00:38:56,029 Nous ne voulons aucun mal. 423 00:38:56,072 --> 00:38:59,075 C'est une grosse erreur. 424 00:38:59,119 --> 00:39:01,774 - Très bien, jette ton arme. 425 00:39:01,817 --> 00:39:04,167 -Je suis reconnaissant nous ne vous avons pas fait de mal. 426 00:39:04,211 --> 00:39:05,691 Ne tirez pas. 427 00:39:05,734 --> 00:39:07,127 Mais nous avons commis une erreur, Señor. 428 00:39:07,170 --> 00:39:09,129 Nous pensions que tu étais quelqu'un d'autre. 429 00:39:09,172 --> 00:39:10,783 Nous avons commis l'erreur. 430 00:39:10,826 --> 00:39:12,741 Cet endroit est plein de bandits. 431 00:39:12,785 --> 00:39:14,787 -Est-ce un fait ? 432 00:39:14,830 --> 00:39:15,918 -Oh, oui, Señor. 433 00:39:15,962 --> 00:39:17,964 Plein de bandits. 434 00:39:18,007 --> 00:39:19,618 Vous pouvez y aller maintenant. 435 00:39:19,661 --> 00:39:22,795 Nous ne savions pas tu portais l'insigne. 436 00:39:22,838 --> 00:39:25,319 Nous disons adios. 437 00:39:25,363 --> 00:39:26,886 Tu pars maintenant, oui ? 438 00:39:26,929 --> 00:39:30,106 -Pas si vite, tu viens ici en premier. 439 00:39:30,150 --> 00:39:33,240 -Comme vous le souhaitez, monsieur. 440 00:39:33,283 --> 00:39:34,850 -Maintenant, tu le dis à tes amis sortir 441 00:39:34,894 --> 00:39:39,986 de derrière ces rochers. -Mes amis? 442 00:39:40,029 --> 00:39:41,988 Je ne vois pas d'amis. 443 00:39:42,031 --> 00:39:45,165 -On perd du temps, amigo. 444 00:39:45,208 --> 00:39:46,993 -Ils sont tous rentrés chez eux, croyez-moi. 445 00:39:47,036 --> 00:39:49,343 Vous - vous les chassez avec leurs femmes. 446 00:39:49,387 --> 00:39:51,824 Ce sont tous des hommes de famille. 447 00:39:51,867 --> 00:39:53,260 -Je veux que tu leur dises monter 448 00:39:53,303 --> 00:39:56,829 et partez d'ici, tout de suite. 449 00:39:56,872 --> 00:40:00,702 -Bon. On ne se trompe plus, hein ? 450 00:40:00,746 --> 00:40:02,965 [ Parlant espagnol ] 451 00:40:06,839 --> 00:40:10,190 -Très bien. 452 00:40:10,233 --> 00:40:11,931 Maintenant, tu vas continuer avec moi quelques kilomètres, 453 00:40:11,974 --> 00:40:15,108 juste pour être sûr ils ne me sèchent pas. 454 00:40:15,151 --> 00:40:17,763 -Tu ne tires pas sur Santillo ? 455 00:40:17,806 --> 00:40:19,286 -Eh bien, tu es un père de famille, n'est-ce pas ? 456 00:40:19,329 --> 00:40:21,680 -Oh, oui, monsieur, Je le suis, je le suis. 457 00:40:21,723 --> 00:40:24,291 J'ai... j'ai 11 enfants. 458 00:40:24,334 --> 00:40:27,294 Leur papa leur manquerait. 459 00:40:27,337 --> 00:40:29,165 -Je parierais qu'ils le feraient. 460 00:40:29,209 --> 00:40:30,906 -Si. 461 00:40:30,950 --> 00:40:33,082 Onze enfants, monsieur. 462 00:40:48,446 --> 00:40:51,449 [ Femme parlant espagnol ] 463 00:40:53,929 --> 00:40:55,191 -Juanita. 464 00:40:55,235 --> 00:40:58,064 [ Suite en espagnol ] 465 00:40:58,107 --> 00:41:02,503 Hé, Juanita ! 466 00:41:02,547 --> 00:41:05,941 Qu'est-ce que tu as là ? 467 00:41:05,985 --> 00:41:07,247 -Soleil. 468 00:41:07,290 --> 00:41:08,814 Du soleil pour mes Deevers. 469 00:41:08,857 --> 00:41:10,250 -Eh bien, j'ai du clair de lune. 470 00:41:10,293 --> 00:41:11,947 -Hmm. 471 00:41:11,991 --> 00:41:13,471 -Allons-y. 472 00:41:13,514 --> 00:41:16,038 -Ce soir, je prépare un repas pour toi comme si tu n'avais pas mangé 473 00:41:16,082 --> 00:41:17,779 depuis ta dernière fois à San Pablo. 474 00:41:17,823 --> 00:41:20,390 -Ah. 475 00:41:20,434 --> 00:41:23,350 -Cette fois, tu restes plus longtemps ? 476 00:41:23,393 --> 00:41:26,353 -Juanita, tu le sais chaque fois que je viens ici, 477 00:41:26,396 --> 00:41:28,224 c'est pour rester pour toujours. 478 00:41:28,268 --> 00:41:31,924 -Mais à chaque fois trop tôt, il faut retourner au nord. 479 00:41:31,967 --> 00:41:36,494 -Eh bien, peut-être cette fois ça pourrait être différent. 480 00:41:36,537 --> 00:41:40,149 -Guillermo me voulait aller à Saladero avec lui. 481 00:41:40,193 --> 00:41:41,542 Je suis content d'avoir dit non. 482 00:41:41,586 --> 00:41:43,109 -Qu'est-ce que tu vas faire à Saladero? 483 00:41:43,152 --> 00:41:45,938 -Guillermo a dit il m'épouserait, 484 00:41:45,981 --> 00:41:47,417 achète-moi une grande maison, tu sais. 485 00:41:47,461 --> 00:41:49,245 -T'acheter une grande maison ? Maintenant, c'est ce que tu veux ? 486 00:41:49,289 --> 00:41:50,290 -Mm-hmm. -Une grande maison, petite fille ? 487 00:41:50,333 --> 00:41:52,074 -Ouais. -Tu viens avec moi. 488 00:41:52,118 --> 00:41:55,513 -Je te donnerai une grande maison. 489 00:41:55,556 --> 00:41:57,515 -Qu'est-ce qui ne va pas? 490 00:42:08,830 --> 00:42:11,964 [Les cloches sonnent] 491 00:42:28,850 --> 00:42:30,373 - Attends, Deevers. 492 00:42:30,417 --> 00:42:32,941 -Pas de violence, s'il vous plaît. -Tu ne peux pas me toucher ici. 493 00:42:32,985 --> 00:42:35,814 -Cet homme est un meurtrier, Padre. 494 00:42:35,857 --> 00:42:38,904 -Donnez-moi votre arme. -Non, l'arme reste là où elle est. 495 00:42:38,947 --> 00:42:40,862 -Il y aura pas de violence ici. 496 00:42:40,906 --> 00:42:43,430 Pas un homme contre un autre. 497 00:42:43,473 --> 00:42:44,866 Pas d'armes. 498 00:42:44,910 --> 00:42:47,216 -Eh bien, tu ferais mieux dis-lui ça. 499 00:42:47,260 --> 00:42:49,567 -L'église offre un sanctuaire. 500 00:42:49,610 --> 00:42:52,613 Tu gardes la place des sacrements saints. 501 00:42:52,657 --> 00:42:56,878 Si vous cherchez ce sanctuaire, tu me donneras le pistolet. 502 00:43:08,281 --> 00:43:10,631 -Padre, je suis Maréchal des États-Unis, 503 00:43:10,675 --> 00:43:12,241 J'ai suivi cet homme pendant des jours. 504 00:43:12,285 --> 00:43:14,548 Je veux que tu me le donnes. 505 00:43:14,592 --> 00:43:17,464 -Cet homme a un refuge. 506 00:43:17,507 --> 00:43:20,510 Vous ne pouvez pas le prendre. 507 00:43:20,554 --> 00:43:23,949 -Combien de temps pensez-vous tu peux continuer comme ça, Deevers ? 508 00:43:23,992 --> 00:43:26,038 -Juste assez longtemps donc je ne m'accroche pas. 509 00:43:26,081 --> 00:43:27,953 -Ne compte pas là-dessus. 510 00:43:27,996 --> 00:43:30,651 J'attendrai. 511 00:43:30,695 --> 00:43:32,610 Désolé pour ça, Padre. 512 00:43:53,631 --> 00:43:55,676 -Hé, mon ami. 513 00:43:55,720 --> 00:43:57,591 Mmmm. 514 00:43:57,635 --> 00:44:00,333 J'ai oublié de te dire que nous nous venions ici 515 00:44:00,376 --> 00:44:02,465 à San Pablo aussi. 516 00:44:02,509 --> 00:44:05,425 -Bon sang, Je suppose que oui, n'est-ce pas ? 517 00:44:05,468 --> 00:44:09,603 -Nous venons pour une petite affaire avec un ami. 518 00:44:09,647 --> 00:44:11,997 Seferino, la pistolet. 519 00:44:16,654 --> 00:44:18,351 -Santillo. 520 00:44:22,137 --> 00:44:24,183 -Bonjour, Deevers. 521 00:44:24,226 --> 00:44:26,098 -Tu as oublié de le tuer. 522 00:44:26,141 --> 00:44:28,404 -Il ne tue pas si facilement. 523 00:44:28,448 --> 00:44:30,624 Nous faisons de notre mieux, croyez-moi. 524 00:44:30,668 --> 00:44:33,322 Vous pouvez demander pas plus que le meilleur d'un homme. 525 00:44:33,366 --> 00:44:35,107 -Eh bien -- eh bien, tue-le maintenant alors. 526 00:44:35,150 --> 00:44:38,066 -Ici à San Pablo ? 527 00:44:38,110 --> 00:44:40,155 Devant l'église ? 528 00:44:40,199 --> 00:44:43,115 Ce serait un... une mauvaise chose. 529 00:44:43,158 --> 00:44:47,554 Je ne le ferais plus jamais ayez de la chance. 530 00:44:47,597 --> 00:44:49,208 L'argent. 531 00:44:52,428 --> 00:44:54,387 -Tuez-le. 532 00:44:54,430 --> 00:44:56,258 -Je pense que si tu garde ton argent, 533 00:44:56,302 --> 00:45:01,133 tu ne seras plus mon ami. 534 00:45:01,176 --> 00:45:03,309 Tu l'avais sur toi tout le temps, hein ? 535 00:45:03,352 --> 00:45:07,705 El lo ha tenido le dinero tout le temps. 536 00:45:07,748 --> 00:45:11,230 Tu es intelligent comme le renard, hé, amigo. 537 00:45:11,273 --> 00:45:13,319 -Eh bien, ça va, euh pour m'acheter un billet pour sortir d'ici. 538 00:45:13,362 --> 00:45:14,668 Je pars avec toi. 539 00:45:14,712 --> 00:45:17,149 -Que dis-tu de ça, amigo ? 540 00:45:17,192 --> 00:45:19,673 -Je m'en occuperai après lui et toi aussi. 541 00:45:19,717 --> 00:45:22,720 -Oh, je suis content de ne pas avoir pour me battre à nouveau avec toi. 542 00:45:22,763 --> 00:45:24,547 -Qu'est-ce que tu dis? 543 00:45:30,510 --> 00:45:33,774 -Trois de mes hommes ont été tué en combattant pour toi. 544 00:45:33,818 --> 00:45:36,995 Cela aidera à sécher les larmes de ceux qui les pleurent. 545 00:45:37,038 --> 00:45:41,564 -Très bien, maintenant, Santillo, J'ai plus d'argent. 546 00:45:41,608 --> 00:45:43,044 Je t'apporterai plus d'argent. 547 00:45:43,088 --> 00:45:45,177 Emmène-moi avec toi. 548 00:45:45,220 --> 00:45:46,656 -Je vais te dire quelque chose, amigo. 549 00:45:46,700 --> 00:45:49,442 Viens. 550 00:45:49,485 --> 00:45:53,185 Cet homme suivra toi pour toujours. 551 00:45:53,228 --> 00:45:55,578 Je suis content de ne pas être toi. 552 00:46:51,417 --> 00:46:54,115 - Lève-toi, Deevers. 553 00:46:54,159 --> 00:46:57,118 C'est un long chemin en arrière, mais tu vas jusqu'au bout. 554 00:47:08,434 --> 00:47:10,871 -J'aurais juste aimé pouvoir l'être là-bas avec toi, 555 00:47:10,915 --> 00:47:13,569 Matthew, parce que j'aurais pu vous a sauvé -- Merci beaucoup, Sam. 556 00:47:13,613 --> 00:47:15,702 Parce que j'aurais pu t'a fait économiser beaucoup 557 00:47:15,745 --> 00:47:18,357 de misérables et de souffrance. 558 00:47:18,400 --> 00:47:20,141 -Misérables et souffrants ? 559 00:47:20,185 --> 00:47:21,708 -C'est ce que j'ai dit. 560 00:47:21,751 --> 00:47:24,102 -Eh bien, je ne -- Comment as-tu pu faire ça ? 561 00:47:24,145 --> 00:47:26,800 -Eh bien, parce que je parle mexicain. 562 00:47:26,844 --> 00:47:30,282 Eh bien, je m'étais fait une entente avec eux les gars 563 00:47:30,325 --> 00:47:32,458 avant qu'il ait pu dire : "Un rat courir sur le toit de la maison 564 00:47:32,501 --> 00:47:34,155 avec un morceau de foie cru dans sa bouche. » 565 00:47:34,199 --> 00:47:35,461 J'aurais probablement même pu 566 00:47:35,504 --> 00:47:38,159 leur a demandé d'amener Deevers directement à toi. 567 00:47:38,203 --> 00:47:40,335 -Eh bien, je ne savais pas que tu parlais mexicain. 568 00:47:40,379 --> 00:47:41,597 Je ne savais pas. 569 00:47:41,641 --> 00:47:42,903 -Moi non plus, Festus. 570 00:47:42,947 --> 00:47:44,600 -Laisse-moi t'entendre dire quelque chose en mexicain. 571 00:47:44,644 --> 00:47:46,602 Allez, dis quelque chose. 572 00:47:46,646 --> 00:47:49,649 -Eh bien, dis n'importe quoi. Dis juste quelque chose. 573 00:47:49,692 --> 00:47:51,781 -Eh bien, euh... 574 00:47:51,825 --> 00:47:57,613 Mon sombrero est rouge. 575 00:47:57,657 --> 00:48:01,313 -Et euh, qu'est-ce que ça veut dire ? 576 00:48:01,356 --> 00:48:05,621 -Ça veut dire que mon chapeau est rouge. 577 00:48:05,665 --> 00:48:08,494 -Eh bien, maintenant, Je pense que cela aurait été utile. 578 00:48:08,537 --> 00:48:10,757 -Voilà, tu es là avec ton chapeau rouge à la main, 579 00:48:10,800 --> 00:48:13,325 Matt reçoit lui-même s'est réduit en bouillie. 580 00:48:13,368 --> 00:48:16,850 Et je suppose que tu es probablement peut compter très couramment, 581 00:48:16,894 --> 00:48:19,505 à peut-être, jusqu'à deux ou trois. 582 00:48:19,548 --> 00:48:21,724 -Bien. 583 00:48:21,768 --> 00:48:24,205 -Silence. 584 00:48:24,249 --> 00:48:25,685 Tomate la cerveza. 585 00:48:25,728 --> 00:48:29,515 Si non, je t'en prie. 586 00:48:29,558 --> 00:48:33,649 Antes que yo cuente a tres. 587 00:48:33,693 --> 00:48:35,608 Uno, fais... 588 00:48:35,651 --> 00:48:37,653 -Qu'est-ce que ça veut dire, Miss Kitty ? 589 00:48:37,697 --> 00:48:41,831 -Ça veut dire que si tu ne le fais pas reste tranquille et bois ta bière, 590 00:48:41,875 --> 00:48:44,878 Je vais te jeter hors d'ici avant de compter jusqu'à trois. 591 00:48:44,922 --> 00:48:46,880 -Eh bien, c'est la meilleure idée Je l'ai encore entendu. 592 00:48:46,924 --> 00:48:50,231 Et si tu peux faire taire, J'achèterai le prochain tour ! 593 00:48:50,275 --> 00:48:51,711 Est-ce une bonne affaire ? 594 00:48:51,754 --> 00:48:55,671 -C'est assez juste, tu ne crois pas, Festus ? 595 00:48:55,715 --> 00:48:59,893 -Bon. -C'est bon. 596 00:48:59,937 --> 00:49:01,721 -Beaucoup de grâces... 597 00:49:01,764 --> 00:49:03,853 espèce de vieux scudder désagréable, toi. 598 00:49:18,259 --> 00:49:21,219 -Restez à l'écoute des scènes pour "Gunsmoke" de la semaine prochaine. 599 00:49:27,965 --> 00:49:30,663 ♪